John s’en est allé vers les Cieux divins…

Lee monde de la culture polynésienne est en deuil avec l’annonce de la disparition de John Mairai. Voici le message de condoléances de la ministre de tutelle, Eliane Tevaahitua.

« I te ‘ōtu’e i Hitirari ra

‘O Gāroro ‘Ōio terā e heva mai

‘Aue rā ‘oe e Garoro ‘Ōio ē

‘Ua mo’e (…) »

Sur la pointe Hitirari, tout là-bas

J’entends Gāroro ‘Ōio se lamenter

Quelle tristesse, oh pauvre Garoro ‘Ōio

Tu as disparu…

[Gāroro ‘Ōio est un noddi brun, oiseau emblématique de l’atoll de Mataiva où John MAIRAI a ses origines pa’umotu, et ancêtre protecteur de sa famille]

Mai iā Henri a HIRO

Mai iā Turo a RAAPOTO

Teie atu ‘o John a MAIRAI

‘Ei Poupou o te Ra’i-iā-Rumia ra

‘Ua riro ‘ei ‘Ana ‘amo’amo

I ni’a i te Tuara’i o te Ta’ere Mā’ohi.

Tel Henri HIRO

Tel Duro RAAPOTO

John MAIRAI, à son tour

A rejoint les Piliers mythiques des Cieux de Rumia

Le voici désormais telle une Grande étoile scintillante

Chevauchant le dôme Céleste de la Culture Mā’ohi.

John s’en est allé vers les Cieux divins, aux origines du monde Mā’ohi.

Son art, son éloquence et sa poésie imprègnent à jamais notre âme mā’ohi.

Puissions-nous perpétuer ce talent, cette beauté dans la mémoire de nos filles et de nos fils.

À sa famille et à tous ses proches, à vous, ses disciples, ses élèves, à tous les amoureux de notre Culture, je prends part à votre douleur et vous présente mes plus sincères condoléances !